Chers amis de Herford,
Je voulais tous vous remercier, en n’oubliant pas ceux qui n’ont pas pu accueillir des voironnais, mais qui
nous ont accompagné pendant les activités. Ce séjour d‘une semaine fut de grande qualité. Il y a eu tout d´abord le repas pris en commun le samedi midi, avec les bonnes choses que vous aviez tous
préparées, et tout spécialement nous avons eu le plaisir de voir Brigite et Klaus Rugke en bonne forme, avec le sourire.
Après le dimanche passé dans nos familles, nous sommes allés le lundi sur les bords de la mer du Nord, et
tous les français ont découvert avec stupéfaction le savoir faire des gens de cette région de la Frise dans la construction navale. Une petite anecdote, nous avons parmi les voironnais des
techniciens et ingénieurs qui ont travaillé dans la métallurgie, et pendant le voyage dans le car, j’ai entendu de longues conversations sur le fonctionnement des ateliers de mécanique, et la
production des tuyaux pour le transport du pétrole, comme si leur vie professionnelle continuait à la retraite. Ces conversations évoquent l’usinage (bearbeitete). Je vais vous faire une
confidence : je crois qu´ils voulaient se faire embaucher au chantier naval pour donner un coup de main au bureau d´étude.
Nous avons pu aussi admirer les canaux de navigation dans cette région proche de la Hollande.
La visite du moulin, mardi, fut très bucolique, et le guide particulièrement sympathique, à tel point que
nous aurions pu imaginer qu’il était le vrai meunier. Nous avons cru voir Voltaire le philosophe français, en chaise à porteur arrivant dans ce moulin et découvrant la vie des gens de Westphalie
avec les vieillards jouant avec les enfants au coin du feu, et les paysans en sabot en train de battre le blé pour en extraire le grain, le tout dans
une atmosphère enfumée. Le gâteau mangé ensemble au moulin nous a fait oublier la pluie abondante cet après-midi là. Puis, le même meunier s’est transformé comme par magie en joueur de guitare le
soir, pour la soirée ‘saucisses’ chez Erika et Hans Jürgen. Nous en profitons pour remercier au passage Hans Jürgen pour l’organisation de la soirée qui fut très fraternelle.
Le mercredi, la visite de la briqueterie nous a permis de voir les dures conditions dans lesquelles les
hommes de cette région devaient travailler, pendant 6 mois de l’année loin de leur famille, et je trouve que la guide était très dévouée, recherchant des mots techniques en français qu’elle ne
connaissait pas forcément.
Le jeudi, notre départ matinal fut récompensé par la découverte de la petite ville de Quedlinburg avec ses
maisons à colombage en pleine restauration. Pour nos amis français, cette ville fut qualifiée d’une des plus belles villes qu’ils aient eu l’occasion de visiter. De plus, cette ville est chargée
d´histoire avec son château qui domine la ville et la référence aux villes hanséatiques pour le commerce des grains et au Saint Empire romain Germanique avec Maurice de Saxe le fils d’Auguste le
Fort dont nous avons fait la connaissance à Dresde, et que nous retrouvons cette année. Bien sûr, la visite du matin se termina fort bien dans un restaurant romantique, et nous vous remercions
beaucoup de ce bon repas. J’ai vraiment l’impression que nous avons eu la chance de visiter cette ville à temps, avant que n’arrivent les Mac DO !
Voila maintenant, pour certains d’entre nous qui rentrons par le bus, l’obligation de se quitter avec un
peu de nostalgie de l’Allemagne. Pour les autres qui prennent l’avion demain, nous leur souhaitons de ne pas déclencher d’autres catastrophes comme celle qu’ils ont connue en atterrissant à
Münster, avec des orages comme celui d´hier soir ou peut-être la grève en France... Bonne route également à ceux qui rentrent en voiture.
Nous vous donnons rendez-vous pour l’année prochaine et nous vous promettons, à cette occasion, quelques
nouveautés.
