Amitié Voiron Herford

(Sir)Karl Popper - Zur Theorie der Demokratie

Es gibt eigentlich nur zwei Staatsformen : solche, in denen es möglich ist, die Regierung ohne Blutvergieβen durch eine Abstimmung loszuwerden, und solche, in denen das nicht möglich ist.

("Alles Leben ist Problemlösen", Serie Piper p.208)

Au sujet de la théorie de la démocratie

En fait, il n'y a que deux formes d'état : celle où il est possible de se débarasser du gouvernement sans effusion de sang, par un vote, et celle où cela n'est pas possible.

("Toute vie est résoudre des problèmes")

Bemerkungen zur Theorie und Praxis des demokratischen Staates – Freiheit und Grenzen der Freiheit : der Staat

Wir sind alle bis zu einem gewissen Grad mitverantwortlich für die Regierung, obwohl wir nicht mitregieren. Aber unsere Mitverantwortlichkeit verlangt Freiheit – viele Freiheiten : Redefreiheit ; Freiheit des Zugangs zu Informationen und Freiheit, Informationen geben zu können ; Publikationsfreiheit und viele andere mehr. Ein "Zuviel" des Staates führt zu Unfreiheit. Aber es gibt auch ein "Zuviel" der Freiheit...Redefreiheit und Publikationsfreiheit können missbraucht werden....Wir brauchen die Freiheit, um den Missbrauch der Staatsgewalt zu verhindern, und wir brauchen den Staat, um den Missbrauch der Freiheit zu verhindern.

(ibid. pp 226-227)

Remarques sur la théorie et la pratique de l'état démocratique – liberté et limites à la liberté : l'état

Nous partageons tous, jusqu'à un certain degré, la responsabilité du gouvernement, même si nous ne participons pas au gouvernement. Mais notre responsabilité partagée exige de la liberté – beaucoup de libertés : liberté de parole, liberté d'accès à l'information et liberté de pouvoir donner des informations ; liberté de publier et beaucoup d'autres. Un "trop" d'état mène au manque de liberté. Mais il y a aussi un "trop" de liberté...On peut abuser de la liberté de parole et de publier....Nous avons besoin de liberté pour éviter l'abus de puissance par l'état, et nous avons besoin de l'état pour éviter l'abus de liberté.

Public enthousiaste rapidement conquis, endroit magnifique, et surtout musiciens et choristes de grand talent, le tout se terminant autour d'un buffet dans une ambiance particulièrement conviviale, le concert organisé au Prieuré de Chirens fut, de l'avis général, une parfaite réussite.


  

    


           An die Freude. 


    Freude, schöner Götterfunken, 


    Tochter aus Elisium, 


    Wir betreten feuertrunken,


    Himmlische, dein Heiligthum.


    Deine Zauber binden wieder,


    Was die Mode streng getheilt,


    Alle Menschen werden Brüder,


    Wo dein sanfter Flügel weilt.


    Chor. 


    Seit umschlungen Millionen!


    Diesen Kuß der ganzen Welt!


    Brüder – überm Sternenzelt


    Muß ein lieber Vater wohnen.
  

                                       Friedrich Schiller (1759-1805)

Ce texte, première strophe de l'ode à la joie de Schiller, mis en musique par Beethoven dans sa 9e symphonie, dont le dernier mouvement est devenu l'hymne européen.
 
  
          A la joie
Joie, belle étincelle des dieux,
fille de l'Elysée,
nous entrons, ivres de feu,
céleste, dans ton sanctuaire.
Tes sortilèges redonnent du lien
à ce que la mode sépare sévèrement,
tous les Hommes deviennent frères,
là où ta douce aile demeure.
Choeur
Soyez embrassés, millions !
Ce baiser au monde entier !
Frères – au-delà du chapiteau des étoiles
doit résider un bon père.

Chaque mois, un instant est consacré au cours de notre réunion à la "minute culturelle". En mars Dieter nous a fait la lecture (et la traduction) de ce petit poème de Heine plein de fantaisie.

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang.
Es rührte sie so sehre
der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! Sein sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.

Heinrich Heine : Neue Gedichte,

Düsseldorfer Heine-Ausgabe , Bd. 2, S. 15 f.

La demoiselle debout au bord de la mer

soupirait longuement et inquiète.

Elle était tellement touchée

par le coucher du soleil.

Mademoiselle ! Restez de bonne humeur,

c'est une pièce jouée depuis des temps anciens ;

là-devant, il se couche

et par derrière, il revient.