Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Association Amitié Voiron-Herford
  • Association Amitié Voiron-Herford
  • : Toutes les infos sur l'Association Amitié Voiron-Herford et le Club Franco-Allemand de Voiron. Téléphone : Cathy Gau 06 76 31 61 28
  • Contact

Recherche

14 octobre 2017 6 14 /10 /octobre /2017 07:31

La prochaine réunion du Club Franco-Allemand aura lieu le 18 octobre 2017 à 20h15 à la MdA.

Le thème est la dernière élection du Bundestag en Allemagne.

Repost 0
12 octobre 2017 4 12 /10 /octobre /2017 18:23
Voici l'ordre du jour de notre réunion de mardi 17 octobre à 19h à la MDA:
 
  • Nouvelles actions en cours (Stammtisch, cours de remise en forme en allemand)
  • Foire de la Saint-Martin
  • Bar au Grand Angle
  • Point sur le festival du cinéma
  • Exposé culturel : Dieter sur Vienne/Wien
  • Minute culturelle
  • Points divers
  • Dates des prochaines rencontres
Repost 0
25 septembre 2017 1 25 /09 /septembre /2017 12:46

Les prochaines réunions auront lieu les mercredi 18 octobre, 15 novembre et 13 décembre.

Les thèmes choisis :

en octobre : les résultats des élections allemandes

en novembre : la vie de Werner von Siemens

en décembre : cadeaux et Noël.

Propositions pour 2018 . présentation d'astronomie, le portrait d'un peintre, pourquoi emprunter les chemins de Compostelle....

Repost 0
22 septembre 2017 5 22 /09 /septembre /2017 15:19

Max Frisch (1911 – 1991 Zürich) Montauk, eine Erzählung

Vielleicht weil es zwischen Lynn und ihm nur die englische Sprache gibt, so dass er das eine und andere, was er sonst aussprechen würde, aus Faulheit nicht ausspricht, fällt ihm in ihrer Gegenwart mancherlei ein, was ihm sonst, wenn er’s aussprechen könnte, gar nicht einfällt; es ist ein Unterschied, ob man in einer Fremdsprache oder in der eigenen Sprache schweigt; schweigend in der Fremdsprache verdränge ich weniger, das Gedächtnis wird durchlässiger…

(suhrkamp taschenbuch, 1981, p.108)

 

Max Frisch (1911 – 1991 Zurich) Montauk, un récit

[peut-être ] Comme entre Lynn et lui il n’y a que la langue anglaise, de sorte qu’une chose ou l’autre qu’il prononcerait normalement, par paresse, il ne la prononce pas, peut-être lui viennent à l’esprit diverses choses en sa présence que normalement, s’il pouvait les prononcer, ne lui viendraient pas du tout à son esprit ; c’est une différence si on se tait dans une langue étrangère ou dans sa propre langue ; silencieux en langue étrangère, je refoule moins, la mémoire devient plus perméable…

Repost 0
6 août 2017 7 06 /08 /août /2017 09:59
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Visite des Herforder à Voiron, du 16 au 21 juillet 2017
Repost 0
30 juin 2017 5 30 /06 /juin /2017 08:59

Les prochaines réunions du Club Franco-Allemand sont prévues

les 20 septembre, 18 octobre, 15 novembre, 13 décembre 2017

et

les 17 janvier, 7 fevrier, 14 mars, 4 avril, 16 mai, 20 juin 2018

à la Maison des Associations, salle des grains.

Thème du 20 Septembre : nos souvenirs de vacances et propositions de thèmes pour la nouvelle saison.

Repost 0
12 mai 2017 5 12 /05 /mai /2017 07:32

Maja Haderlap (1961 Eisenkappel/Železna Kapla – Kärnten, lebt in Klagenfurt)

Engel des Vergessens

Ich gehe durch die Schule der Minderheitenfeststellung in Kärnten und begreife die Aussage der Parole, die auf den Plakaten prangt: Wähle Deutsch, wenn Du kein Slowene sein willst! Das Slowenische ist also etwas Unerwünschtes im Land, denke ich und entscheide mich für das öffentlich Geringgeschätzte, weil es in meinen Augen und in den Augen der Menschen, mit denen ich lebe, eine Bedeutung hat und weil ich das erste Mal begreife, was mit dem Wort Zughörigkeit gemeint sein könnte.

(Wallstein Verlag 2012, p. 143)

 

Maja Haderlap (1961 Eisenkappel/Železna Kapla – Carinthie, vit à Klagenfurt)

Ange de l'oubli

Je passe par l'expérience du recensement des minorités en Carinthie et comprends le message du slogan qui éclate sur les affiches: vote Allemand si tu ne veux pas être Slovène! Le Slovène est donc quelque chose d'indésirable dans le pays, je pense, et me décide pour ce qui publiquement est peu considéré, puisqu'à mes yeux et aux yeux des personnes avec lesquelles je vis, cela a une signification et que je réalise pour la première fois, ce qui pourrait être compris par le mot « appartenance ».

Repost 0
12 mai 2017 5 12 /05 /mai /2017 07:30

Stefan Zweig (1881 Wien – 1942 Petropolis)

Die Welt von GesternErinnerungen eines Europäers. Kapitel 8

Ich weiß von einem Künstler nicht genug, wenn ich nur sein geschaffenes Werk vor mir habe, und ich bekenne mich zu Goethes Wort, daß man die großen Schöpfungen, um sie ganz zu begreifen, nicht nur in ihrer Vollendung gesehen, sondern auch in ihrem Werden belauscht haben muß. Aber auch rein optisch wirkt auf mich eine erste Skizze Beethovens mit ihren wilden, ungeduldigen Strichen, ihrem wüsten Durcheinander begonnener und verworfener Motive, mit der darin auf ein paar Bleistiftstriche komprimierten Schöpfungswut seiner dämonisch überfüllten Natur geradezu physisch erregend, weil der Anblick mich so sehr geistig erregt; ich kann solch ein hieroglyphisches Blatt verzaubert und verliebt anstarren wie andere ein vollendetes Bild. Ein Korrekturblatt Balzacs, wo fast jeder Satz zerrissen, jede Zeile umgeackert, der weiße Rand mit Strichen, Zeichen, Worten schwarz zernagt ist, versinnlicht mir den Ausbruch eines menschlichen Vesuvs...

http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-welt-von-gestern-6858/8

Severus Verlag 2014 p.187

 

Stefan Zweig (1881 Vienne – 1942 Petropolis)

Le Monde d'Hier – souvenirs d'un Européen. Chapitre 8

Je ne sais pas assez d'un artiste si je n'ai devant moi que son œuvre créée, et j'avoue être d'accord avec le mot de Goethe que les grandes créations, pour les comprendre totalement, non seulement les voir dans leur achèvement mais aussi les épier dans leur genèse est nécessaire. Mais aussi l'aspect purement optique de la première esquisse de Beethoven avec ses traits sauvages, impatients, son désordre chaotique de motifs commencés et rejetés, la fureur créatrice de sa nature démoniaque, débordante, comprimée dans quelques traits de crayon m'excite franchement physiquement, puisque la vue excite tellement mon esprit ; je peux fixer une telle feuille hiéroglyphique comme enchanté et amoureux, ce que font d'autres avec une image achevée. Une épreuve de Balzac où presque chaque phrase est déchirée, chaque ligne labourée, la marge blanche rongée par des traits, signes, mots noirs, cela me fait ressentir l'éruption d'un Vésuve humain...

Repost 0
11 avril 2017 2 11 /04 /avril /2017 07:09

Objectif de cette journée: Partager une journée Nature, d'amitié et de découverte, avec au programme : Rando le matin, Pique-nique partagé et Visite du Château de Virieu. C'est d'ailleurs dans ce"BURG" que nous découvrirons un détail historique germanique amusant!

Programme prévisionnel :

-Départ de VOIRON (St PIERRE) à 9h30 après avoir organisé le covoiturage. Route vers VIRIEU, via La MURETTE et le PIN, 30 minutes, 22 km.

-A partir de l'Aire de pique-nique de VIRIEU, départ pour une rando de 2 heures aller-retour, facile , avec un faible dénivelé, partie sur route, partie sur chemin de terre.

-Retour à l'aire de pique-nique vers 12h15-12h30; Apéritif offert par AVH, pique-nique partagé.

- Peu avant 14h montée au Château, par route et pour les plus courageux, une jolie petite montée!

-14h30 VISITE GUIDEE du Château et déambulation dans les jardins (magnifiques en Mai)

-Vers 16h Retour sur Voiron avec halte possible au bord du Lac de Charavines pour clôturer cette journée en beauté.

Merci de faire savoir à Véronique au plus vite et avant le 26 avril,si vous êtes intéressé et combien vous serez pour préciser au château le nombre de visiteurs.

Prévoir 7 euros par personne pour la visite.

Les conjoints et enfants et...sont les bienvenus.

Pour les personnes qui ne pourraient ou ne voudraient faire la rando du matin, nous étudions un parcours court autour du centre historique de VIRIEU.

Si la pluie nous surprend, seule la halle de Virieu offre un abri de repli.

Et bien sûr , en cas de très mauvais temps, nous partirions à 13h30, directement pour la visite du CHATEAU.

 

Repost 0
15 mars 2017 3 15 /03 /mars /2017 10:01

Suite à l'Assemblée Générale du 7 février 2017 et la réunion suivante du bureau, le bureau d'AVH est constitué comme suit :

Président : Hervé Michalet

Vice-présidente : Arlette Gervasi

Trésorière : Marie-Anne Carré

Trésorier adjoint : Louis Pistone

Secrétaire : Véronique Best

Secrétaire adjointe : Sylvie Gaillard

autre membre : Bertile Bon-Rodger

Repost 0