Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Association Amitié Voiron-Herford
  • Association Amitié Voiron-Herford
  • : Toutes les infos sur l'Association Amitié Voiron-Herford et le Club Franco-Allemand de Voiron. Téléphone : Cathy Gau 06 76 31 61 28
  • Contact

Recherche

4 décembre 2016 7 04 /12 /décembre /2016 13:28
Ordre du jour de notre prochaine réunion, le Mardi 13 décembre 2016 à la Maisons des Associations à 19 h 00 :
 
1/- Journées du cinéma allemand
 
**** Présentation du programme et des documents de communication
**** Distribution des sets de table
**** Décoration de la vitrine de l'Office de Tourisme
**** Communication (mails et courriers)
 
2/- Subventions
 
**** Réserve parlementaire
**** Cultures territorialisées
**** Initiatives Locales
**** Leader 2017/2018
 
3/- Divers
 
**** Prévoir date de réunion du bureau, début du mois de janvier pour la préparation de
l'Assemblée Générale, le mardi 7 février 2017
----
 
Le programme de cette soirée est volontairement "light" car nous avons rendez-vous à 20 H,
à la CASA CERVINI pour notre repas de la Saint Nicolas.
23 novembre 2016 3 23 /11 /novembre /2016 15:02

Les chartes de jumelage entre Voiron et le Kreis de Herford ont été signées le 25 août 1966 à Voiron et le 12 novembre 1966 à Herford (la date indiquée sur l'exemplaire archivé de la charte de Voiron ne correspond pas à la date effective de signature).

Le cinquantième anniversaire du jumelage a été célébré le 10 novembre 2016 lors de la soirée des villes jumelées, en présence de MM Jürgen Müller, Landrat du Kreis Herford, Ralf Heemeier, directeur du Kreis, Julien Polat, maire de Voiron, Mme Dolorès Zambon, adjointe en charge de la culture, de l’animation, des jumelages et de la vie des quartiers, de délégations d'élus du Kreis Herford et de Bassano del Grappa ainsi que de nombreux membres des différentes associations concernées par le jumelage. A cette occasion, une plaquette avec un aperçu de l'histoire du jumelage a été éditée.

L'ensemble musical "Brecht's Hausband" a joué lors de la soirée du 10 novembre ainsi que le 11 novembre

50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
50 ans de jumelage Voiron - Kreis Herford
19 novembre 2016 6 19 /11 /novembre /2016 14:10

Pour trouver toutes les informations actuelles sur le Cinéma Allemand, vous pouvez consulter le lien

https://www.facebook.com/cinemaallemandvoiron/

16 novembre 2016 3 16 /11 /novembre /2016 08:37

Nino Haratischwili (1983 Tbilissi, Georgien, lebt in Hamburg)

Das achte Leben (für Brilka)

p.743 (1973, UdSSR unter Breschnjew)

Jeder stahl, jeder klaute.

Der Metzger klaute das beste Fleisch und verkaufte es dann für den dreifachen Preis unterm Tisch. Die Kolchose verschwieg einen Teil der Ernte und verscherbelte ihn anderweitig. Die Krankenschwester nahm Mull und Verbände mit. Der Weinfabrikdirektor bestach die Stellvertreter, um kistenweise Wein aus der eigenen Fabrik zu schmuggeln, um damit wiederum andere, Höherstehende, zu bestechen. Das lange, bis dahin im Geheimen ausgeübte Stehlen war nun an der Tagesordnung, und da es alle taten, musste auch keiner bestraft werden.

Die Miliz sprach Freisprüche aus für Ladendiebstahl und Verkehrsdelikte, kleine Verbrechen wurden unter der Hand geregelt. Die Staatsanwaltschaft verkaufte Freisprüche für Vergewaltigungen und Morde.Der Lehrer oder der Professor gab gute Noten für Sahnetorten, französische Parfüms und besondere Pralinen...

(Frankfurter Verlagsanstalt 2014)

Nino Haratischwili (1983 Tbilissi, Géorgie, vit à Hambourg)

La hutième vie (pour Brilka)

p.743 (1973, URSS sous Brejnew)

Tout le monde volait, tout le monde chipait.

Le boucher chipait la meilleure viande et la vendait après au triple de son prix, sous la table. Le kolkhoze taisait une partie de la récolte et la bradait ailleurs. L'infirmière emmenait du coton et des pansements. Le directeur de l'usine de vin soudoyait ses adjoints pour sortir illégalement des caisses de vin entières de sa propre usine afin de soudoyer à leur tour d'autres personnes, plus haut placées. Voler, jusque là effectué en catimini, était maintenant à l'ordre du jour et, comme tout le monde le faisait, il ne fallait punir personne.

La milice accordait des acquittements pour vol à l'étalage et des délits routiers, des petits délits étaient réglés en interne. Les procureurs vendaient des acquittements pour des viols et des assassinats. L'instituteur ou le professeur donnaient des bonnes notes contre des gâteaux à la crème, des parfums français et des chocolats particuliers.

(Frankfurter Verlagsanstalt 2014)

 

6 novembre 2016 7 06 /11 /novembre /2016 15:11
Notre prochaine réunion aura lieu le Mardi 8 novembre 2016 à 19 h 00 à la Maison des Associations
Ordre du jour :
1/- Permanence à la Foire de la St Martin au stand du CJV
2/- Soirée du 10 novembre pour le 50ème anniversaire de notre jumelage avec Herford
3/- Dates de réception de nos amis allemands en 2017
4/- Cinéma Allemand (Point d'avancement, Office de Tourisme, les sponsors...)
5/- Subventions
6/- Minute de culture allemande
7/- Divers
8/- Moment de convivialité
6 octobre 2016 4 06 /10 /octobre /2016 09:24

Wir treffen uns am nächsten Mittwoch den 12. Oktober 2016, um 20h15.

Das THEMA wird sein: "Wie die DEUTSCHEN ticken heutezutag", nach einem Artikel aus VOCABLE.
Ticken : vous tiquez ?? non, surprise à découvrir!!

Am 16. November 2016
3 Referate: 1/4 Stunde für Jeden, und dann Fragen.
Patricia Nocente: un train particulier qui relie la Chine et la ville Lyon.
Guy Charosse: voyage au JAPON
Bertile Bon : voyage à St Petersbourg

Am 14. Dezember 2016: deutsche Weihnachtslieder.

nächste Daten für 2017: 18 Janvier, 8 Februar, 15 März, 12 April, 17 Mai und 14 Juni.

28 septembre 2016 3 28 /09 /septembre /2016 11:44

Une petite vingtaine de nos membres est allée visiter les joyaux de la Bourgogne et rencontrer à cette occasion le Consul Honoraire d’Allemagne à Dijon. Un programme sur mesure préparé par notre Présidente et 3 Bourguignons de notre groupe que nous remercions vivement.

Après une courte halte à TOURNUS, une dégustation de Côtes de Beaune nous attendait avant un déjeuner typiquement local à Nuits St Georges.

Le Samedi après-midi fut consacré à la visite historique de DIJON, avec un guide » émérite », professeur d’histoire à Dijon et père d’un des nôtres ; un patrimoine architectural riche et varié, dans cette ville prospère qui a souvent rivalisé en richesse avec la capitale Gauloise. Le soleil qui nous accompagnait mettait particulièrement en valeur le chatoyant des toits aux ardoises vernissées si typiques de cette région.

Nous fûmes reçus le Samedi en fin de journée par le Consul honoraire d’Allemagne, dans les locaux de la Maison de RHENANIE-Palatinat, dont le consul en est le Directeur. La proximité de la BOURGOGNE (élargie aujourd’hui à la Franche-Comté) avec l’Allemagne a toujours favorisé des échanges étroits et intenses entre nos 2 pays et encouragé l’enseignement de la Langue de GOETHE. Nous y avons appris que plus de 250 communes de Bourgogne sont à ce jour jumelées avec des communes ou « Kreis » de RHENANIE-PALATINAT ; ce maillage serré contribue à l’efficacité des jumelages , dans tous les domaines , économiques, sportifs et culturels.

Après d’exquises agapes Bourguignonnes en soirée, le dimanche matin fut consacré à la visite des vignes des COTES DE NUITS les plus prestigieuses. J’en ai même vu presque « frémir » devant les pieds de Vosne Romanée… Un parcours de 15 kms , conté et commenté par nos deux « bourguignons » : histoire du vignoble bourguignon, ses secrets, ses enjeux…Un soleil radieux apportait une luminosité quasi magique sur les vignobles et nous avons même eu la chance de rencontrer en chemin des équipes de coupeurs en pleine activité !

Notre balade au milieu des vignes s’est terminée chez un Vigneron « BIO » (ils seraient 17% à faire du Bio en Bourgogne). Ses explications franches et précises ont levé bien des interrogations et attisé un peu plus notre intérêt pour ces « vins ».

Avant de repartir un peu plus « lourds » de Nectars Bourguignons, nous avons achevé ces deux jours par la visite des Hospices de Beaune. Cet Hôpital Palais pour les « pôvres », pari d’une belle ambition »humaine » a su faire converger les énergies et fonds nécessaires vers la réalisation de cette œuvre très avant-gardiste au 15° siècle.

Un seul Bémol à ce Week-end très réussi et très convivial, l’absence de notre présidente (Cathie Gau) et de son mari, suite à l’accident de montagne de Philippe. Toutes nos pensées amicales à eux deux.

Véronique BEST

WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
WEEK-END en BOURGOGNE les 24 et 25 SEPTEMBRE 2016
3 septembre 2016 6 03 /09 /septembre /2016 18:31

Notre association a participé au Forum Sport et Culture de Voiron le 3 septembre 2016 avec un stand, face à ceux du Comité de Jumelage de Voiron, d'Amitié Voiron-Bassano et de l'English Club. Il y a eu au moins une douzaine de contacts avec des personnes intéressées par nos activités.

Forum Sport et Culture de Voiron
Forum Sport et Culture de Voiron
1 juin 2016 3 01 /06 /juin /2016 08:24

Photos de Roland Lamarche

Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Published by - dans albums
commenter cet article
13 mai 2016 5 13 /05 /mai /2016 06:53

Franz Emanuel August Geibel (1815-1884 Lübeck)

Der Mai ist gekommen...

Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus,
Da bleibe, wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus!
Wie die Wolken wandern am himmlischen Zelt,
So steht auch mir der Sinn in die weite, weite Welt.

Herr Vater, Frau Mutter, daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht!
Es gibt so manche Straße, da nimmer ich marschiert,
Es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert.

Frisch auf drum, frisch auf im hellen Sonnenstrahl
Wohl über die Berge, wohl durch das tiefe Tal!

......
Aus der Sammlung Die beiden Engel

http://gedichte.xbib.de/Geibel_gedicht_Der+Mai+ist+gekommen....htm

Mai est arrivé...

Mai est arrivé, les arbres bourgeonnent,

Que reste celui qui en a envie avec ses soucis à la maison !

Comme les nuages se promènent sur le chapiteau céleste,

Ainsi aussi mon intention est vers le vaste, vaste monde.

Monsieur mon père, Madame ma mère, que Dieu vous garde !

Qui sait où dans le lointain mon bonheur fleurit !

Il y a tant de routes où je n'ai jamais marché,

Il y a tant de vins que je n'ai jamais goûtés.

Alors avec entrain dans le rayon clair du soleil

Bien par-dessus les montagnes, bien à travers la vallée profonde !

.....

De la collection "les deux anges"