Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Association Amitié Voiron-Herford
  • : Toutes les infos sur l'Association Amitié Voiron-Herford et le Club Franco-Allemand de Voiron. Téléphone : Hervé Michalet (hmichalet@yahoo.fr)
  • Contact

Recherche

21 juin 2022 2 21 /06 /juin /2022 16:18

La prochaine conversation en allemand avec Pierre Dechavanne en distanciel est prévue le mercredi 29 juin à partir de 18h30

Partager cet article
Repost0
17 mai 2022 2 17 /05 /mai /2022 08:37

Suite à l'Assemblée Générale du 5 avril 2022, le nouveau bureau se compose comme suit :

Président : Hervé Michalet Vice-Présidente : Petra Frochot

Trésorier : François Loridan

Secrétaire : Sylvie Gaillard  Secrétaire adjointe : Catherine Guglielmino

membres : Bertile Bon-Rodger, Jean-Michel Boulet, Pierre Dechavanne

Le nouveau bureau
Partager cet article
Repost0
4 mai 2022 3 04 /05 /mai /2022 16:11

Le prochain Stammtisch aura lieu jeudi 12 mai à partir de 18h, et ce sera au Saint Bruno (8 place Saint Bruno Voiron).

Merci de prévenir Bertile si vous venez, pour réserver les tables.

Partager cet article
Repost0
8 avril 2022 5 08 /04 /avril /2022 08:54

Après une longue pause forcée par la pandémie, notre Assemblée Générale a eu lieu le mardi 5 avril 2022 à la Maison des Associations. 32 membres sur les 65 de notre association étaient présents, ainsi que Chokri Badreddine, adjoint à la Mairie de Voiron, en charge de la Jeunesse, de la politique de la ville, des jumelages et de l’ouverture à l’international.

Les rapports moral et financier ainsi que le montant de la cotisation ont été votés et les membres du bureau élus, dont quatre nouvelles et nouveaux.  Les perspectives 2022 ont été présentées et discutées. M Chokri Badreddine a parlé de l'importance du jumelage pour Voiron.

Un pot de l’amitié a clôturé la réunion.

Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Assemblée Générale du 5 avril 2022
Partager cet article
Repost0
21 mars 2022 1 21 /03 /mars /2022 16:13

Le 13 mars 2022, Arte montrait la répartition mondiale des personnes ayant l'Allemand comme langue maternelle, dans l'émission "Karambolage".

A revoir sur https://www.arte.tv/fr/videos/103994-010-A/karambolage/ , à partir de 4:00 minutes.

Locuteurs langue allemande sur Karambolage
Partager cet article
Repost0
12 février 2022 6 12 /02 /février /2022 16:09

Les membres de l'association "Amitié Voiron Herford" de Voiron viennent de perdre un grand ami, Hans-Jürgen Hiller. Il était président de l’association "Freundeskreis Herford – Voiron" de 1999 à 2019 et très actif pour nouer et renforcer les liens avec Voiron.

Il est né le 11 mai 1946 dans la région de la Saxe en Allemagne de l’Est, puis ses parents déménagent en Allemagne de l'Ouest dans la région d'Herford. A la fin de ses études, il choisit le secteur bancaire, y travaillera pendant 40 ans et terminera directeur à la Dresdner Bank. En 1970, il épouse Erika, ils ont deux enfants, Nicole et Philippe.

Son intérêt pour la France s'accroît lorsque sa fille Nicole participe à un échange scolaire en 1992 entre le lycée d'Herford et celui de Voiron et rejoint le "Freundeskreis Herford – Voiron". Comme président, il organisait les échanges entre familles, avec tout un programme de visites touristiques et culturelles (Dresde, Cologne, Berlin, Hambourg, Celle...) et de rencontres fraternelles autour de repas conviviaux. Il était présent chaque année à la foire de la Saint Martin, sa grande silhouette était familière au stand de saucisses et bières allemandes, très appréciées des Voironnais devant l'église Saint Bruno. Hans-Jürgen était là également pour le Comité de Jumelage de Voiron lors de manifestations à Herford telles que des marchés accueillant les agriculteurs du Voironnais. Avec sa femme, il aidait au stand, apportait des gâteaux et autres victuailles, toujours avec gentillesse et discrétion.

Convaincu de l'importance des liens personnels entre nos deux pays, sa chaleur et son tact lui facilitaient le contact avec tous. Toujours de bonne humeur, grand amoureux de la France, il avait été reçu par l'ambassadeur de France à Berlin en tant que président d'une association de jumelage franco- allemande.

Il aimait aussi beaucoup son jardin, les animaux, les poules, le petit troupeau de moutons en pension dans son verger d'où il produisait un excellent jus de pommes bio partagé avec ses amis voironnais.

Il est décédé le 29 janvier 2022.

Bertile Bon Rodger

Hans-Jürgen Hiller,  pilier de l'amitié Franco-Allemande, nous a quittés
Hans-Jürgen Hiller,  pilier de l'amitié Franco-Allemande, nous a quittés
Mont Dauphin 1 août 2011

Mont Dauphin 1 août 2011

Col de l’Izoard 2 août 2011

Col de l’Izoard 2 août 2011

Château de la Pupetière 3 août 2011

Château de la Pupetière 3 août 2011

Musée de l’Eau Pont en Royans 4 août 2011

Musée de l’Eau Pont en Royans 4 août 2011

août 2011

août 2011

Rürupsmühle, Löhne 18 juillet 2012

Rürupsmühle, Löhne 18 juillet 2012

Chirens 27 juillet 2013

Chirens 27 juillet 2013

Chirens 27 juillet 2013

Chirens 27 juillet 2013

Chirens 27 juillet 2013

Chirens 27 juillet 2013

Chirens 27 juillet 2013

Chirens 27 juillet 2013

Bresse, Sabotier Lescheroux 29 juillet 2013

Bresse, Sabotier Lescheroux 29 juillet 2013

Lac de Monteynard juillet 2013

Lac de Monteynard juillet 2013

Herford juillet 2014

Herford juillet 2014

Herford juillet 2014

Herford juillet 2014

Herford juillet 2014

Herford juillet 2014

Kreis Herford 11 juillet 2014

Kreis Herford 11 juillet 2014

Kreis Herford 11 juillet 2014

Kreis Herford 11 juillet 2014

Kreis Herford 18 juillet 2014

Kreis Herford 18 juillet 2014

Crémieux 27 juillet 2015

Crémieux 27 juillet 2015

Moirans Clos Romain 31 juillet 2015

Moirans Clos Romain 31 juillet 2015

Hiddenhausen 9 juillet 2016

Hiddenhausen 9 juillet 2016

Hiddenhausen 9 juillet 2016

Hiddenhausen 9 juillet 2016

Brasserie de Herford 13 juillet 2016

Brasserie de Herford 13 juillet 2016

Brasserie de Herford 13 juillet 2016

Brasserie de Herford 13 juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Herford Hotel Freihof 15 Juillet 2016

Chirens 16 juillet 2017

Chirens 16 juillet 2017

Coublevie salle des fêtes 19 juillet 2017

Coublevie salle des fêtes 19 juillet 2017

Coublevie salle des fêtes 19 juillet 2017

Coublevie salle des fêtes 19 juillet 2017

Coublevie salle des fêtes 19 juillet 2017

Coublevie salle des fêtes 19 juillet 2017

Août 2018

Août 2018

Août 2018

Août 2018

Août 2018

Août 2018

Foire St. Martin 11 novembre 2018

Foire St. Martin 11 novembre 2018

Foire St. Martin 11 novembre 2018

Foire St. Martin 11 novembre 2018

Saint Sulpice les Rivoires 15 juillet 2019

Saint Sulpice les Rivoires 15 juillet 2019

Salle des fêtes de Coublevie 18 juillet 2019

Salle des fêtes de Coublevie 18 juillet 2019

Salle des fêtes de Coublevie 18 juillet 2019

Salle des fêtes de Coublevie 18 juillet 2019

Hans-Jürgen Hiller,  pilier de l'amitié Franco-Allemande, nous a quittés
Hans-Jürgen Hiller,  pilier de l'amitié Franco-Allemande, nous a quittés
Partager cet article
Repost0
30 décembre 2021 4 30 /12 /décembre /2021 10:43

Pour la fin de l'année, en Allemagne, on entendra partout : "Guten Rutsch ins neue Jahr!", qui signifie "Bonne glissade dans la nouvelle année !". On pourra se contenter tout simplement de "Guten Rutsch!", car tout le monde sait de quoi on parle. Amusant, n'est-ce pas ?

L'origine de cette expression viendrait du Yiddish "Rosch ha-Schana tov", c'est-à-dire "un bon début d'année". Rosch
- qui signifie "tête, début" - se serait transformé en "Rutsch", la glissade : violent, pour un début d'année !

 

einen guten Rutsch !

Partager cet article
Repost0
17 décembre 2021 5 17 /12 /décembre /2021 18:11
FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR! JOYEUX NOEL ET BONNES FÊTES DE FIN D'ANNEE A TOUS NOS MEMBRES AVH! A bientôt en 2022!

Partager cet article
Repost0
13 décembre 2021 1 13 /12 /décembre /2021 18:33

Pour fêter dignement la Saint Nicolas, AVH a proposé cette année la rédaction de CONTES DE NOEL fantastiques en GERMANIE, à partir(et à l'aide) de mots clés incontournables à insérer dans le texte.
Le 7 décembre 2021, les 5 équipes s'y sont attelées avec enthousiasme, jonglant avec les mots et les idées, nous lisant ensuite leurs oeuvres très drôles et originales que vous pouvez découvrir ci-dessous.

Félicitations aux auteurs créateurs! Et bonnes fêtes de fin d'année à toutes et tous.

                                              -----------------------------------------

Le 24 décembre, à 2 heures du matin, nous nous dirigeons le long de l’Elbe en direction de la Binnenalster et de la Reeperbahn à Hambourg.

Chemin faisant, quelle surprise ! Nous croisons Claudia Schiffer et Heidy Klum ! 1ere halte : bar de l’étoile du berger pour manger son fameux hareng de Bismarck, arrosé de Rhein-Wein, de jus de radis noir fermenté, et de Glühwein brûlant.

L’ambiance est bonne ! Soudain, chevauchant son aspirateur Dyson (ou Miele ?), surgit Harry Potter vêtu comme Santa Klaus ! Il est chargé de cadeaux, de jouets en tous genres ; des trottinettes électriques ou musculaires, des tableaux et autres œuvres de l’époque du Jugendstil ou expressionnistes. Devant cet étrange convoi, la statue de Bismarck s’anime et se met à rire à gorge déployée , enjambe la barrière qui nous sépare du quartier rouge, se dirigeant d’un pas alerte vers Claudia et Heidy en déclamant :

« Ich kann alles, ich habe Germany gegründet ! »

Et vive le hareng de Bismarck !

                                           -----------------------------------------

La Bande à Bader est en réunion aux carrières des Lumières en Lubéron.

Frédéric de Prusse a préparé le repas avec du lard, des bretzels et un peu de trèfles à quatre feuilles.

Le repas fini, chacun a retiré les miettes du repas à l’aide de cure-dents.

Le but de la réunion visait à trouver le moyen de faire sauter le CAC 40.

Il fallait tricoter, sectionner, trier les idées des uns et des autres. Puis la lumière jaillit et la décision fut prise de faire sauter le sous-marin nucléaire dans la mer du Nord, près de la frontière russe.

Le jour de Noël, une explosion et un feu d’artifice eurent lieu.

Depuis, chacun se souvient de cette fantastique journée, et raconte aux petits enfants ce que le père Fouettard suggéra à ces bandits anarchistes.

Signé «La chevauchée des Walkyries».

                                        -----------------------------------------

« SONATE AU CLAIR DE LUNE »

Il était une fois, par une nuit glaciale, sous un ciel brillant de mille étoiles, parsemé de comètes, d’ovnis, de navettes tonitruantes, une foule joyeuse se dirigeait vers le château de Neuschwanstein.

Bien planquée, dissimulée dans une calèche, Angela Merkel est invitée à fêter son départ.

Tous les grands de l’histoire ont été conviés, de Charlemagne à Donald Trump qui s’égosille comme d’habitude et arrive en vaisseau spatial.

De son côté, Auguste Piccard a endossé son scaphandre pour étonner la galerie, fier d’avoir déposé et obtenu son brevet.

Tout ce beau monde par l’odeur alléché se précipite pour déguster une bonne soupe de lentilles, des saucisses d’Herford, des flammeküche, des Apfelstrudel arrosés de vin chaud et d’une excellente bière venue de Rhénanie.

                                        -----------------------------------------

Berliner Bär

La veille de Noël, Boris Becker s'est rendu compte qu'il n'avait plus de bonbons Haribo !

Alors il se dépêche avec sa moto, mais il va trop vite parce que son tachymètre est en panne. Il loupe un virage et rentre dans un sapin de Noël....

Il se sent transposé dans un autre monde et il est hanté par des harengs qui lui grignotent le chausse-pied. Il trouve sur le sapin de Noël un mot écrit en encre sympathique. En crachant dessus il arrive à lire une invitation pour aller aux bords du Rhin dans une cave à vin pour chanter l'Hymne à la Joie.

                                        -----------------------------------------

LA DAMNATION DE FAUST

Karl Lagerfeld a été sollicité, pour créer les maillots du Bayern de Munich. Emoustillé par la proposition, il a succombé à la tentation.

Après avoir réfléchi pendant une séance de pêche en eaux vives, au cours de laquelle il a dégusté une merveilleuse soupe aux lentilles, préparée par Catherine et choqué par l’anarchisme de la proposition, il avala une gorgée de bière, une Kölch.

Traversant le passage à niveau, jouxtant la mosquée et la prison, il rencontra St Nicolas qui sortait de l’église avec le père Fouettard.

Joyeuse St Nicolas à tous!! et bonnes fêtes de fin d’année sans covid !

Partager cet article
Repost0
13 décembre 2021 1 13 /12 /décembre /2021 18:20

Dans le Land allemand du Bade-Wurttemberg, les conducteurs de plus de 65 ans sont invités à échanger leur permis de conduire contre un abonnement gratuit d'un an des transports en commun. Justification : il semble qu'en 2020, un tiers des accidents mortels impliquait des plus de 65 ans et dans 68.7%, la totale responsabilité leur incombait. Les villes concernées par ce troc sont, entre autres, la capitale Stuttgart et Karlsruhe.

En Bade-Wurttemberg, les plus de 65 ans incités à lâcher le volant
Partager cet article
Repost0