Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Association Amitié Voiron-Herford
  • Association Amitié Voiron-Herford
  • : Toutes les infos sur l'Association Amitié Voiron-Herford et le Club Franco-Allemand de Voiron. Téléphone : Cathy Gau 06 76 31 61 28
  • Contact

Recherche

24 août 2016 3 24 /08 /août /2016 14:11

Notre prochaine réunion aura lieu le mardi 6 septembre 2016 à partir de 19h à la maison des associations. Ordre du jour :

1/- Bilan du Forum des Associations

2/- Cinéma allemand

Bilan actuel (choix des films, rdv Passr'l, imprimeur, sponsors, subventions etc...)

3/- Petit retour sur notre semaine chez nos amis allemands

Date pour leur accueil l'année prochaine, à définir

4/- Week-end en Bourgogne

5/- Divers

6/- Moment de convivialité

16 juin 2016 4 16 /06 /juin /2016 08:41

Notre prochaine réunion aura lieu le mardi 28 juin à 19 h 00 à la maison des Associations

* Voyage en Allemagne - dernières instructions

* Cinéma allemand - avancée de nos "remue-méninges"

(choix des films, subventions etc. - + CR entretien avec la famille Ambrosioni)

* Forum des associations le 3 septembre -

remise d'un planning pour l'organisation et les heures de présence

* Inscription aux commissions

* Sponsors pour le cinéma

" Point sur les subventions

* Soit : - Exposé sur le Kreis Herford par Marie-Pierre (en fonction de la durée de la réunion)

* Soit : - Minute de Culture Allemande

* Divers

16 juin 2016 4 16 /06 /juin /2016 08:38

Les prochaines réunions du Club Franco-Allemand après la rentrée sont prévues les

Mercredi 21 Sept 2016

Mercredi 12 Octobre 2016

Mercredi 16 Novembre 2016

Mercredi 14 Décembre 2016

Bon été, schönen Sommer !

1 juin 2016 3 01 /06 /juin /2016 08:24

Photos de Roland Lamarche

Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Excursion à Genève le 7 mai 2016
Published by - dans albums
commenter cet article
13 mai 2016 5 13 /05 /mai /2016 06:53

Franz Emanuel August Geibel (1815-1884 Lübeck)

Der Mai ist gekommen...

Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus,
Da bleibe, wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus!
Wie die Wolken wandern am himmlischen Zelt,
So steht auch mir der Sinn in die weite, weite Welt.

Herr Vater, Frau Mutter, daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht!
Es gibt so manche Straße, da nimmer ich marschiert,
Es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert.

Frisch auf drum, frisch auf im hellen Sonnenstrahl
Wohl über die Berge, wohl durch das tiefe Tal!

......
Aus der Sammlung Die beiden Engel

http://gedichte.xbib.de/Geibel_gedicht_Der+Mai+ist+gekommen....htm

Mai est arrivé...

Mai est arrivé, les arbres bourgeonnent,

Que reste celui qui en a envie avec ses soucis à la maison !

Comme les nuages se promènent sur le chapiteau céleste,

Ainsi aussi mon intention est vers le vaste, vaste monde.

Monsieur mon père, Madame ma mère, que Dieu vous garde !

Qui sait où dans le lointain mon bonheur fleurit !

Il y a tant de routes où je n'ai jamais marché,

Il y a tant de vins que je n'ai jamais goûtés.

Alors avec entrain dans le rayon clair du soleil

Bien par-dessus les montagnes, bien à travers la vallée profonde !

.....

De la collection "les deux anges"

26 février 2016 5 26 /02 /février /2016 07:21

L'Assemblée Générale a eu lieu le MARDI 1er MARS 2016 à 19h30 à la Maison des Associations 2 place Stalingrad à Voiron, en présence de Mme Dolorès Zambon, adjointe en charge de la culture, de l'animation et des jumelages et de M Pierre Micol, président du Comité de Jumelage de Voiron.

Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
Assemblée générale du mardi 1 mars 2016
11 janvier 2016 1 11 /01 /janvier /2016 13:33

Du 26 janvier au 2 février 2016 auront lieu les 8e journées du cinéma allemand, au cinéma Passrl les Ecrans de Voiron.

Dans ce cadre, une conférence sur "l'Allemagne, pays d'immigration" aura lieu le 19 janvier 2016 à 19h à la médiathèque de Voiron, une sur Rainer Werner Fassbinder le 26 janvier 2016 à 20h15 au cinéma Passrl les Ecrans. Le samedi 30 janvier (attention, la date a été mal indiquée dans certains documents) à 20h, Christian Zingg présentera son film "Neuland", au cinéma Passrl les Ecrans.

Programme des 8e journées du cinéma allemand à Voiron
Programme des 8e journées du cinéma allemand à Voiron
Programme des 8e journées du cinéma allemand à Voiron
11 janvier 2016 1 11 /01 /janvier /2016 13:26

Wilhelm Lindemann (1882-1941 Berlin)

Trink, trink, Brüderlein trink,
Laß doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein trink,
Zieh doch die Stirn nicht so kraus,
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
Dann ist das Leben ein Scherz!
Das Lieben, das Trinken, das Singen

Schafft Freude und fröhlichen Mut...

Bois, bois frérot, bois,

Laisse donc les soucis à la maison !

Bois, bois frérot, bois,

Ne fronce donc pas tellement ton front,

Evite le chagrin et évite la douleur,

Alors la vie est une plaisanterie !

Aimer, boire, chanter

créent de la joie et du courage gai...

pour écouter : https://www.youtube.com/watch?v=UAbskL4vPYA
21 décembre 2015 1 21 /12 /décembre /2015 07:55

Otto Julius Bierbaum 1865 (Grünberg)- 1910(Dresden)

Christoph, Ruprecht, Nikolaus
Ich kenn drei gute, deutsche Geselln
Mit großen Händen und Beinen schnelln;
Mit dicken Säcken auf breiten Buckeln
Stampfen sie eilig durchs Land mit Gehuckel;
Haben Eis im Bart
Und grimmige Art,
Aber Augen gar milde;
Führn Äpfel und Nüsse und Kuchen im Schilde

Und schleppen und schleppen im Huckepack
Himmeltausendschöne Sachen im Sack.
All drei sind früher Heiden gewesen.
Der erste heißt Christoph: Auserlesen
Hat er in einer eisgrimmigen Nacht
Das Christkind über Wildwasser gebracht.
Ruprecht der zweite ist genannt:
Der fuhr voreinsten übers Land
Tief nächten in Gespenstergraus
Als Heidengott. Den Nikolaus,
Als wie der dritte ist geheißen,
Tät man als einen Bischof preisen.

.....

http://www.nikolaus-weihnachten.de/weihnachtsgedichte/christoph-ruprecht-nikolaus.htm

Otto Julius Bierbaum 1865 (Grünberg)- 1910(Dresde)

Christophe, Ruprecht (Fouettard), Nicolas

Je connais trois bons gaillards allemands

Avec de grandes mains et des jambes rapides ;

Avec des gros sacs sur leur large dos

Ils traversent vivement à pas lourds le terrain difficile ;

Ont de la glace dans la barbe

Et des manières féroces,

Mais des regards bien doux ;

Leur intention est d'apporter des pommes et des noix et des gâteaux

Et ont chargé lourdement sur leur dos

des milliers de choses belles comme le ciel dans le sac.

Tous les trois étaient jadis des païens.

Le premier s'appelle Christophe : élu

Il a dans une nuit cruelle et gelée

Fait traverser à l'enfant Jésus l'eau sauvage.

Ruprecht comme est appelé le deuxième :

Il parcourait autrefois le pays

En nuit profonde comme un fantôme effroyable

Un dieu païen. Alors que Nicolas,

C'est ainsi qu'on appelle le troisième,

Est célébré comme évêque.

....

16 décembre 2015 3 16 /12 /décembre /2015 14:34

Suite à divers problèmes familiaux ou de santé affectant quelques-uns d’entre nous, nous partîmes à 3, désireuses de jouir de tous nos sens dans ce circuit, riche et varié, alternant visites de sites réputés et pittoresques, curiosités autour de MARCHES de NOEL spécifiques, moments de pur émerveillement et petits plaisirs dégustatifs.

Après un départ très matinal, nous arrivons vers midi au LAC DE CONSTANCE : un après-midi entier pour arpenter le marché de Noel, réparti tout au bord du Lac, musarder au hasard des petites rues de l’Alte Stadt, sans faillir à la tradition du Kafee Kuchen du Dimanche.

Notre émerveillement devant des Kiosques tout en bois, décorés surtout de branches de sapin et produits naturels. Nous avons succombé au GLÜHWEIN rehaussé de rhum, la FEUERZANGENBOWLE (punch enflammé), dégusté tout de même avec modération. Rien de tel pour se réchauffer à la tombée de la nuit et à l’arrivée d’une brume vespérale qui a enveloppé les bords du Lac d’un manteau féérique, SEHR ROMANTISCH !!.

Après une bonne nuit dans un de ces Hôtels typiques de la FORET NOIRE, tout en bois et déjà illuminé aux couleurs de NOEL, cap sur FREIBURG, vieille ville avec ses canaux coupant ses rues joliment pavées de petits cailloux tout ronds de la région (un régal pour des pieds parfois fatigués).

Puis ce fut COLMAR (petite incursion Alsacienne), très belle ville de maisons à colombages, où en suivant l’itinéraire recommandé, nous avons pu découvrir tous les beaux bâtiments de cette ville riche en histoire, mais aussi en canaux (on y trouve même le quartier de la Petite Venise !).

Le 3° jour fut plus local, avec tous les petits villages pittoresques environnants, chacun essayant de rivaliser avec son voisin en ravissement pour le visiteur. Au programme aussi une soufflerie de verre, et une distillerie de fruits. Et pour clore cette journée pure »Schwarzwald », le village qui nous a le plus enchanté : GENGENBACH. Tout y est accueillant riche et simple à la fois, mais surtout chaque soir de la période de l’Avent, l’Hôtel de Ville (la RATHAUS) nous offre un petit spectacle avant l’ouverture et l’illumination d’une nouvelle fenêtre. MAGIQUE, ZAUBERHAFT ce calendrier vivant de l’Avent.

Ce beau séjour, dans des conditions climatiques exceptionnelles, s’est terminé avec un des plus beaux villages d’Alsace : RIQUEWIHR, pur village alsacien qui mérite bien sa réputation.

Bertile et les 2 Véronique qui ont participé à ce voyage vous en conteront plus amplement au prochain CLUB ALLEMAND du 16 DECEMBRE.

Véronique Best

Décembre 2015

VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
VOYAGE EN FORET NOIRE du 6 au 9 DECEMBRE 2015
Published by - dans Albums
commenter cet article