Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Association Amitié Voiron-Herford
  • Association Amitié Voiron-Herford
  • : Toutes les infos sur l'Association Amitié Voiron-Herford et le Club Franco-Allemand de Voiron. Téléphone : Cathy Gau 06 76 31 61 28
  • Contact

Recherche

19 novembre 2014 3 19 /11 /novembre /2014 20:03

Die sieben Heller

Frank Wedekind (24. Juli 1864 - 9. März 1918)

Grosser Gott im Himmel, sieben
Heller sind mir noch geblieben!
Was nur fang ich armer Mann
Mit den sieben Hellern an.

Tod und Teufel, wären's zwanzig,
Tanzte gleich noch einen Tanz ich
Auf der Bühne buntbemalt,
Wo man zwanzig Heller zahlt!

Wären's fünfzehn! - Einen Teller
Wurst kauft man für fünfzehn Heller.
Hungrig bin ich sowieso;
Eine Wurst macht lebensfroh.

Ach, und wären's auch nur zehne!
Ein Schluck Bier, den ich ersehne,
Ist er gleich ein wenig klein,
Muß für zehne käuflich sein.

…...

Aus der Sammlung Herbst

http://gedichte.xbib.de/Wedekind_gedicht_Die+sieben+Heller.htm Die Deutsche Gedichtebibliothek

Les sept sous

Frank Wedekind (24 juillet 1864 - 9 mars 1918)

Grand Dieu au ciel, sept

sous me sont encore restés !

Que puis-je faire moi pauvre homme

avec les sept sous.

Mort et diable, si c'étaient vingt,

je danserais de suite encore une danse, moi

sur la scène toute colorée,

où on paie vingt sous !

Si c'étaient quinze ! - Une assiette

de saucisse s'achète pour quinze sous.

Affamé je le suis de toute façon ;

une saucisse rend heureux à vivre.

Ah et si ce n'étaient que dix !

Une gorgée de bière, que je languis,

si elle est juste un peu petite,

doit pour dix pouvoir s'acheter.

…..

De la collection "Automne"

Partager cet article

Repost 0

commentaires