Minute de culture allemande mai 2014

Anekdote nach dem Ersten Weltkrieg

Einem alten k. und k. (kaiserlich und königlichen) Feldmarschallleutnant kommt nach dem Zusammenbruch der Monarchie der Stoβseufzer über die Lippen: "So eine schöne Armee haben wir g'habt – die bunten Uniformen, die Militärmusik, die blitzenden Waffen und die Kavallerie – welch eine Augenweide! Ich muss sagen: es war die schönste Armee der Welt. Und was hat man mit ihr gemacht? In den Krieg hat man sie g'schickt "

Aus: "Die österreichische Anekdote" (Johannes Kunz, Molden Verlag 1998)

Anecdote après la 1ère guerre mondiale

Un vieux lieutenant-maréchal de l'armée austro-hongroise (impériale et royale) dit, après l'effondrement de la monarchie, en un profond soupir : "Nous avions une si belle armée – les uniformes colorées, la musique militaire, les armes étincelantes et la cavallerie – quel plaisir pour les yeux ! Je dois dire : c'était la plus belle armée du monde. Et qu'est-ce qu'on en a fait ? On l'a envoyée en guerre !"

De : "L'anecdote autrichienne" (Johannes Kunz, Molden Verlag 1998)