Die Deutschen - wer sind sie ?

Marion Gräfin (comtesse) Dönhoff (1909-2002)

Die Deutschen – wer sind sie ? (Die Zeit, 1981)

Aus "Macht und Moral – Was wird aus der Gesellschaft?)

Kiepenheuer und Witsch, KiWi Paperback 584 (2000) p.44

Vielleicht haben die Deutschen nie eine Identität besessen? Man muss sich wirklich fragen, ob sie mit sich selber so identisch waren, wie Engländer oder Franzosen dies sind. Die Deutschen waren immer wieder jemand anders. So rasch wechseln die Bilder, dass man meinen könnte, fast jede Generation stelle ein anderes Volk dar. Einst waren sie als Dichter und Denker bekannt, waren es die Unsterblichen der Musik, die das Bild der Deutschen prägten. Sie waren Wissenschaftler und Gelehrte – lange Zeit war Deutschland das geistige Laboratorium Europas, alle neuen Ideen des 19. Jahrhunderts entstanden hier. Karl Marx, Sigmund Freud und Albert Einstein waren die Urheber grosser Entdeckungen und Einsichten, die für die ganze Welt noch heute bestimmend sind. Dann setzte erst die wilheminische Generation die Welt in Schrecken, und danach stampften die Deutschen in braunen Hosen und Nagelstiefeln durch das gleiche Land. Bis dann auch diese wieder verschwanden.

….

Marion Gräfin (comtesse) Dönhoff était une très grande dame de la vie publique allemande. Originaire de l'Est de l'ancienne Allemagne, près de Kömigsberg (aujourd'hui Kaliningrad en Russie), elle a toujours défendu ses idées sans compromission. Elle était très proche des résistants allemands (en général issus de l'aristocratie) sous Hitler et participait à l'organisation de l'attentat manqué contre Hitler, le 20 juillet 1944. Elle faisait partie des fondateurs de l'hebdomadaire réputé "Die Zeit" dès fin 1945 et en restait rédactrice en chef puis éditrice dès 1972.

Les Allemands – qui sont ils ?

De "Puissance et morale – que devient la société ?"

Peut-être les Allemands n'ont jamais possédé d'identité propre ? Il faut vraiment se demander s'ils étaient aussi identiques à eux-mêmes comme le sont les Français et les Anglais. Les Allemands étaient toujours quelqu'un d'autre. Si rapidement changent les images qu'on pourrait penser que presque chaque génération représente un autre peuple. Autrefois, ils étaient connus comme poëtes et penseurs, c'étaient les immortels en musique qui définissaient l'image des Allemands. Ils étaient scientifiques et savants – pendant longtemps, l'Allemagne était le laboratoire de la pensée européenne, toutes (Certainement un peu exagéré ! Note du traducteur) les nouvelles idées du 19e siècle y trouvaient leur origine. Karl Marx, Sigmund Freud (Attention, ce fut un Autrichien ! Note du traducteur)et Albert Einstein étaient à l'origine de grandes découvertes et pensées qui sont encore aujourd'hui déterminantes pour le monde entier. Ensuite, d'abord la génération "wilhelmienne" (sous les empereurs Guillaume) effrayait le monde et ensuite, les Allemands marchaient à grand bruit avec leurs bottes cloués et en pantalons bruns à travers ce pays. Pour ensuite de nouveau disparaître.

….