La minute culturelle de juin

Christian Morgenstern (1871-1914)

Der Seufzer

Ein Seufzer lief Schlittschuh auf nächtlichem Eis

und träumte von Liebe und Freude.

Es war an dem Stadtwall, und schneeweiss

glänzten die Stadtwallgebäude.

Der Seufzer dachte an ein Maidelein

und blieb erglühend stehen.

Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein -

und er sank – und ward nimmer gesehen.

Sammlung « Galgenlieder » (1905)

Christian Morgenstern (1871-1914)

Le soupir

Un soupir patinait sur la glace nocturne

et rêvait d'amour et de joie.

C'était aux remparts de la ville, et blancs comme neige

reluisaient les bâtiments des remparts.

Le soupir pensait à une jeune fille

et s'arrêtait tout embrasé.

Alors fondait le parcours de glace sous lui

et il sombra – et ne fut plus jamais revu.

De la collection « Galgenlieder » (chants de la potence)