Minute de culture allemande février 2018

Rainer Maria Rilke (Prag1875, Valmont-Suisse 1926)

Liebes-Lied (geschrieben 1907-1908)

Wie soll ich meine Seele halten, daβ

sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie

hinheben über dich zu andern Dingen?

...

Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,

nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,

der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.

Auf welches Instrument sind wir gespannt?

Und welcher Geiger hat uns in der Hand?

O süβes Lied.

« Rilke Neue Gedichte » insel taschenbuch 49 S.12

Rainer Maria Rilke (Prague1875, Valmont-Suisse 1926)

Chant d’amour (écrit 1907-1908)

Comment devrais-je tenir mon âme, pour qu’

elle ne touche pas la tienne ? Comment devrais-je la

soulever au-dessus de toi vers d’autres choses ?

...

Mais tout ce qui nous touche, toi et moi,

nous rassemble comme un trait d’archet

qui, à partir de deux cordes, en tire une voix.

Sur quel instrument sommes nous tendus ?

Et quel violonniste nous a dans sa main ?

O doux chant.