Minute de culture allemande avril 2018

Heinrich Heine (Düsseldorf 1797-Paris 1856)

Entartung

Hat die Natur sich auch verschlechtert

Und nimmt die Menschenfehler an ?

Mich dünkt, die Pflanzen und die Tiere,

Sie lügen jetzt wie jedermann.

Ich glaub’ nicht an der Lilie Keuschheit,

Es buhlt mit ihr der bunte Geck,

Der Schmetterling; er küsst und flattert

Am End’ mit ihrer Unschuld weg.

Von der Bescheidenheit der Veilchen

Halt’ ich nicht viel. Die kleine Blum’,

Mit den koketten Düften lockt sie,

Und heimlich dürstet sie nach Ruhm.

….

Die Wahrheit schwindet von der Erde,

Auch mit der Treu’ ist es vorbei.

Die Hunde wedeln noch und stinken

Wie sonst, doch sind sie nicht mehr treu.

Henri Heine (Düsseldorf 1797-Paris 1856)

Dépravation

Est-ce que la nature s’est également détériorée

Et adopte les défauts des humains ?

Il me semble que les plantes et les animaux,

Ils mentent maintenant comme tout le monde.

Je ne crois pas en la chasteté des lys,

Il se fait courtiser par le jeune frivole,

Le papillon ; il embrasse et s’en va en voletant

A la fin et emporte son innocence.

De la modestie des violettes

Je ne tiens pas grand’chose.

Avec les senteurs coquettes elle appâte

Et secrètement elle est assoiffée de gloire.

….

La vérité s’en va de la Terre,

Aussi avec la fidélité c’est fini.

Les chiens frétillent de la queue et puent

Comme d’habitude, mais ils ne sont plus fidèles.