Association Amitié Voiron-Herford

Johann Nestroy (1801 Wien – 1862 Graz)

Es gibt nix Romantischeres als eine ungebildete Geliebte. Wenn der Urwald der Unwissenheit noch durch keine Axt der Kultur gelichtet, die Prärie der Geistesflachheit noch durch keine Ansiedlung von Wissenschaft unterbrochen ist, wenn auf den starren Felsen der Albernheit die Gedanken wie Steinböck' herumhupfen und das Ganze von keiner augenblendenden Aufklärungssonne bestrahlt, sondern nur von dem Mondlicht der Liebe ein wenig bemagischt wird....

(Aus dem Stück "Heimliches"; "Nestroy für Boshafte", insel taschenbuch 3310, 2007)

Johann Nestroy (1801 Vienne – 1862 Graz)

Il n'y a rien de plus romantique qu'une bien-aimée inculte. Lorsque la forêt vierge de l'ignorance n'a pas encore été éclaircie par la hache de la culture, la prairie de la platitude d'esprit pas encore interrompue par quelqu'implantation de science, lorsque sur les rochers rigides de la niaiserie les pensées sautillent comme des capricornes et le tout n'est irradié d'aucun soleil rationnel aveuglant, mais que seulement la lumière lunaire d'amour fait des petits tours de magie...

(extrait de la pièce "Quelque chose de clandestin" ; "Nestroy pour malicieux", insel taschenbuch 3310, 2007)

Peter Rosegger (1848-1919)

Das Waldkirchlein und der "Himmel"

Mir ist, als stünde ich auf einer felsigen Anhöhe, die Luft schwül und der Himmel trüb; nur weit drauβen lägen die blauen Berge in einem wundersamen Sonnenschein. Und die ferne Landschaft im Morgensonnenschein ist die Kindheit.

…..

Wenn mich brennt die Sonnenhitz'

Und erschreckt des Himmels Blitz,

Denk' ich an die armen Seelen,

Die das Feuer hart tut quälen,

Wünsch ich ihnen die ewige Ruh'

Und das ewige Licht dazu.

Aus "Wanderungen in der Heimat", Heyne Bücher Nr.1/10433 p.76

Peter Rosegger (1848-1919)

La petite église dans la forêt et le "ciel"

Je me sens comme si j'étais sur une butte rocheuse, l'air lourd et le ciel brumeux ; seules bien loin seraient les montagnes bleues dans une lumière merveilleuse du soleil. Et le paysage lointain dans la lumière du soleil matinal, c'est l'enfance.

....

Si me brûle la chaleur du soleil,

et m'effraie l'éclair du ciel,

je pense aux pauvres âmes

que le feu durement fait souffrir,

je leur souhaite la paix éternelle

et la lumière éternelle en plus.

De "Parcours dans mon pays"

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Newton, als Mathematiker, steht in so hohem Ruf, daβ der ungeschickteste Irrtum: nämlich das klare, reine ewig ungetrübte Licht sey aus dunklen Lichtern zusammengesetzt, bis auf den heutigen Tag sich erhalten hat; und sind es nicht Mathematiker die dieses Absurde noch immer vertheidigen und gleich dem gemeinsten Hörer in Worten wiederholen bey denen man nichts denken kann?

Aus: "Sprüche in Prosa"

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Newton, comme mathématicien, a une telle réputation élevée que l'erreur la plus malhabile, c'est à dire la lumière claire, pure, éternellement non ternie serait composée de lumières sombres, s'est maintenue jusqu'au jour d'aujourd'hui ; et ne ce sont pas des mathématiciens qui défendent encore toujours cette absurdité et aussitôt la répètent à l'auditeur le plus commun par des mots par lesquels on ne peut rien penser ?

De : "Mots en prose" (orthographe d'origine)

En clair : La réputation de Newton comme scientifique est telle qu'on n'ose pas le contredire, alors que pour Goethe, il s'est trompé. Goethe est convaincu que la lumière blanche ne peut pas être composée de lumières moins claires, de couleur, et se pose ainsi en opposition à Newton. En plus, Goethe en scientifique amateur accuse les autres scientifiques de défendre l'idée "absurde" de Newton et de répéter ce message à un chacun, dans des termes qui n'évoquen rien.

Konrad Lorenz (1903 Wien-1989 Wien), Biologe, Zoologe, Tier-Verhaltensforscher, Nobelpreis 1973

"Er redete mit dem Vieh, den Vögeln und den Fischen"

Allein aufgezogene Vögel, die nie ihresgleichen erblickt haben, "wissen" in den meisten Fällen gar nicht, zu welcher Art sie gehören, das heisst, ihr Geselligkeitstrieb und ihre geschlechtliche Liebe richten sich auf jene Lebewesen, mit denen sie zu gewissen, prägsamen Phasen ihrer Jugendentwicklung zusammengewesen sind....

Ein geradezu tragikomischer Fall … betraf einen weissen Pfauenhahn des Schönbrunner Tiergartens. Als letzten Überlebenden einer früh geschlüpften und von schlechtem Wetter vernichteten Pfauenbrut, brachte man ihn in den wärmsten Raum, der damals, in der Zeit nach dem Ersten Weltkriege, zur Verfügung stand, nämlich zu den – Riesenschildkröten. Dieser unglückliche Vogel balzte späterhin sein ganzes Leben hindurch nur vor Riesenschildkröten und blieb blind und taub für die Reize der schönsten Pfauenhennen!

Konrad Lorenz (1903 Vienne -1989 Vienne), biologiste, zoologiste, chercheur en comportement des animaux, prix Nobel 1973

"Il parlait avec les bêtes, les oiseaux et les poissons"

Des oiseaux élevés seuls, sans jamais avoir aperçu leurs semblables, ne "savent" pas, dans la plupart des cas, à quelle espèce ils appartiennent, ce qui veut dire que leur instinct de sociabilité et leur amour sexué s'adressent à ceux des êtres avec qui ils étaient ensemble lors de certaines phases prégnantes de leur développement juvénil.

Un cas carrément tragicomique concernait un paon blanc mâle du zoo de Schönbrunn. Comme dernier survivant d'une couvée de paons éclose trop tôt et anéantie par du mauvais temps, on l'amena dans la pièce la plus chaude qui était disponible alors, à la période après la Première Guerre Mondiale, c'est à dire chez - les tortues géantes. Cet oiseau malheureux paradait ensuite durant toute sa vie uniquement au-devant de tortues géantes et restait aveugle et sourd aux charmes des plus belles paonnes !

Die sieben Heller

Frank Wedekind (24. Juli 1864 - 9. März 1918)

Grosser Gott im Himmel, sieben
Heller sind mir noch geblieben!
Was nur fang ich armer Mann
Mit den sieben Hellern an.

Tod und Teufel, wären's zwanzig,
Tanzte gleich noch einen Tanz ich
Auf der Bühne buntbemalt,
Wo man zwanzig Heller zahlt!

Wären's fünfzehn! - Einen Teller
Wurst kauft man für fünfzehn Heller.
Hungrig bin ich sowieso;
Eine Wurst macht lebensfroh.

Ach, und wären's auch nur zehne!
Ein Schluck Bier, den ich ersehne,
Ist er gleich ein wenig klein,
Muß für zehne käuflich sein.

…...

Aus der Sammlung Herbst

http://gedichte.xbib.de/Wedekind_gedicht_Die+sieben+Heller.htm Die Deutsche Gedichtebibliothek

Les sept sous

Frank Wedekind (24 juillet 1864 - 9 mars 1918)

Grand Dieu au ciel, sept

sous me sont encore restés !

Que puis-je faire moi pauvre homme

avec les sept sous.

Mort et diable, si c'étaient vingt,

je danserais de suite encore une danse, moi

sur la scène toute colorée,

où on paie vingt sous !

Si c'étaient quinze ! - Une assiette

de saucisse s'achète pour quinze sous.

Affamé je le suis de toute façon ;

une saucisse rend heureux à vivre.

Ah et si ce n'étaient que dix !

Une gorgée de bière, que je languis,

si elle est juste un peu petite,

doit pour dix pouvoir s'acheter.

…..

De la collection "Automne"