Association Amitié Voiron-Herford

Die sieben Heller

Frank Wedekind (24. Juli 1864 - 9. März 1918)

Grosser Gott im Himmel, sieben
Heller sind mir noch geblieben!
Was nur fang ich armer Mann
Mit den sieben Hellern an.

Tod und Teufel, wären's zwanzig,
Tanzte gleich noch einen Tanz ich
Auf der Bühne buntbemalt,
Wo man zwanzig Heller zahlt!

Wären's fünfzehn! - Einen Teller
Wurst kauft man für fünfzehn Heller.
Hungrig bin ich sowieso;
Eine Wurst macht lebensfroh.

Ach, und wären's auch nur zehne!
Ein Schluck Bier, den ich ersehne,
Ist er gleich ein wenig klein,
Muß für zehne käuflich sein.

…...

Aus der Sammlung Herbst

http://gedichte.xbib.de/Wedekind_gedicht_Die+sieben+Heller.htm Die Deutsche Gedichtebibliothek

Les sept sous

Frank Wedekind (24 juillet 1864 - 9 mars 1918)

Grand Dieu au ciel, sept

sous me sont encore restés !

Que puis-je faire moi pauvre homme

avec les sept sous.

Mort et diable, si c'étaient vingt,

je danserais de suite encore une danse, moi

sur la scène toute colorée,

où on paie vingt sous !

Si c'étaient quinze ! - Une assiette

de saucisse s'achète pour quinze sous.

Affamé je le suis de toute façon ;

une saucisse rend heureux à vivre.

Ah et si ce n'étaient que dix !

Une gorgée de bière, que je languis,

si elle est juste un peu petite,

doit pour dix pouvoir s'acheter.

…..

De la collection "Automne"

Anekdote nach dem Ersten Weltkrieg

Einem alten k. und k. (kaiserlich und königlichen) Feldmarschallleutnant kommt nach dem Zusammenbruch der Monarchie der Stoβseufzer über die Lippen: "So eine schöne Armee haben wir g'habt – die bunten Uniformen, die Militärmusik, die blitzenden Waffen und die Kavallerie – welch eine Augenweide! Ich muss sagen: es war die schönste Armee der Welt. Und was hat man mit ihr gemacht? In den Krieg hat man sie g'schickt "

Aus: "Die österreichische Anekdote" (Johannes Kunz, Molden Verlag 1998)

Anecdote après la 1ère guerre mondiale

Un vieux lieutenant-maréchal de l'armée austro-hongroise (impériale et royale) dit, après l'effondrement de la monarchie, en un profond soupir : "Nous avions une si belle armée – les uniformes colorées, la musique militaire, les armes étincelantes et la cavallerie – quel plaisir pour les yeux ! Je dois dire : c'était la plus belle armée du monde. Et qu'est-ce qu'on en a fait ? On l'a envoyée en guerre !"

De : "L'anecdote autrichienne" (Johannes Kunz, Molden Verlag 1998)

Kurt Tucholsky (1890-1935)

Auszüge aus "Schnipsel" - Extraits de "Schnipsel" (rognures)

Nichts ist schwerer und nichts erfordert mehr Charakter als sich im offenen Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen: Nein - Rien n'est plus difficile et rien ne demande plus de caractère que de se trouver en opposition ouverte à son temps et de dire fort : Non

Die Literatur hat in den sechstausend Jahren Menschheitsgeschichte immer nur eine, nämlich ihre Aufgabe gehabt: Geist in Form von geschriebenen oder gedruckten Zeilen zu verbreiten. - La littérature pendant les six mille ans de l'histoire de l'humanité n'avait toujours qu'une mission, c'est à dire la sienne : diffuser l'esprit sous forme de lignes écrites ou imprimées.

Sprache ist eine Waffe. Haltet sie scharf. Wer schludert, der sei verlacht, für immer. - La langue est une arme. Gardez-la aiguisée. Que celui qui la bâcle soit ridiculisé, pour toujours.

Den Deutschen muss man verstehen, um ihn zu lieben; den Franzosen muss man lieben, um ihn zu verstehen. - L'Allemand, il faut le comprendre pour l'aimer ; le Français, il faut l'aimer pour le comprendre.

Einigkeit macht stark - l'union fait la force