Association Amitié Voiron-Herford

Annette Freiin von Droste-Hülshoff

Die Judenbuche

...Der Glaube war allgemein unter den Juden, daβ der Täter nur mit guter Beihilfe entwischt und wahrscheinlich noch in der Umgegend sei. Als dennoch alles nichts half und die gerichtliche Verhandlung für beendet erklärt worden war, erschien am nächsten Morgen eine Anzahl der angesehensten Israeliten im Schlosse, um dem gnädigen Herrn einen Handel anzutragen. Der Gegenstand war die Buche, unter der Aarons Stab gefunden und wo der Mord wahrscheinlich verübt worden war....

Deutsche Erzähler 1. Band Insel Verlag, 1912 (5. Auflage 1980) p. 373

Annette Freiin ("baronne") von Droste-Hülshoff

Le hêtre des juifs

...La supposition était générale parmi les juifs que le coupable, avec une bonne complicité, se soit échappé et qu'il serait probablement encore dans les environs. Alors que rien n'y fît et que l'audition du tribunal a été déclarée finie, le matin suivant, un nombre des Israélites les plus estimés parut au château, pour proposer au seigneur bienveillant un marché. Le sujet était le hêtre sous lequel le bâton d'Aaron a été trouvé et où probablement le meurtre a eu lieu....

Auteurs allemands 1er tome Insel Verlag 1912 (5e édition 1980) p. 373

Franz Grillparzer (1791-1872)

"König Ottokars Glück und Ende" 3. Aufzug

Rudolf von Habsburg :

"Die Welt ist da, damit wir alle leben,

Und gross ist nur der ein' allein'ge Gott!

Der Jugendtraum der Erde ist geträumt,

Und mit den Riesen, mit den Drachen ist

Der Helden, der Gewalt'gen Zeit dahin.

Nicht Völker stürzen sich wie Berglawinen

Auf Völker mehr, die Gärung scheidet sich. .

Und nach den Zeichen sollt' es fast mich dünken,

Wir stehn am Eingang einer neuen Zeit.

Der Bauer folgt in Frieden seinem Pflug,

Es rührt sich in der Stadt der fleiβ'ge Bürger,

Gewerb und Innung hebt das Haupt empor,

In Schwaben, in der Schweiz denkt man auf Bünde,

Und raschen Schiffes strebt die muntre Hansa

nach Nord und Ost um Handel und Gewinn.

Ihr habt der Euren Vorteil stets gewollt;

Gönnt ihnen Ruh', Ihr könnt nichts Bessres geben!"

"Heur et fin du roi Ottokar" 3e acte

Rodolphe de Habsbourg :

"Le monde est là pour que tous nous vivions,

Et seul le Dieu unique est grand !

Le rêve de jeunesse de la Terre est rêvé,

Et avec les géants, avec les dragons

Le temps des héros, des puissants est fini.

Les peuples ne se jettent plus comme des avalanches

Sur des peuples, la fermentation se décante.

Et, selon les signes, il me semble presque

Que nous soyons à l'entrée d'une nouvelle époque.

Le payson suit en paix sa charrue,

En ville se démène le bourgeois laborieux,

Artisanat et corporations lèvent leur tête,

En Souabe, en Suisse on pense alliances,

Par de bateaux rapides la Hanse vive

Se rend au Nord et l'Est pour commerce et bénéfice.

Vous avez toujours cherché l'avantage des vôtres ;

Accordez repos, vous ne pouvez pas donner mieux !"

Grillparzer est le plus grand écrivain dramaturge autrichien du 19e siècle. Haut fonctionnaire, il habitait toute sa vie à Vienne mais a voyagé en Italie, France, Grèce et à Constantinople. Sa pièce "Heur et fin du roi Ottokar" (écrite en 1825) décrit l'avènement du premier Empereur Habsbourg du Saint Empire Romain Germanique, Rudolf (1273-1291) et sa lutte pour des provinces autrichiennes contre le roi de Bohème, Ottokar.

Ich wünscht’, ich wäre ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis daß ich im Himmel wär!
http://gedichte.xbib.de/Eichendorff_gedicht_Es+wei%DF+und+r%E4t+es+doch+keiner.htm

Je souhaiterais être un petit oiselet
et volerais par-dessus la mer
bien par-dessus la mer et plus loin
Jusqu'à ce que je sois au ciel !

Marion Gräfin (comtesse) Dönhoff (1909-2002)

Die Deutschen – wer sind sie ? (Die Zeit, 1981)

Aus "Macht und Moral – Was wird aus der Gesellschaft?)

Kiepenheuer und Witsch, KiWi Paperback 584 (2000) p.44

Vielleicht haben die Deutschen nie eine Identität besessen? Man muss sich wirklich fragen, ob sie mit sich selber so identisch waren, wie Engländer oder Franzosen dies sind. Die Deutschen waren immer wieder jemand anders. So rasch wechseln die Bilder, dass man meinen könnte, fast jede Generation stelle ein anderes Volk dar. Einst waren sie als Dichter und Denker bekannt, waren es die Unsterblichen der Musik, die das Bild der Deutschen prägten. Sie waren Wissenschaftler und Gelehrte – lange Zeit war Deutschland das geistige Laboratorium Europas, alle neuen Ideen des 19. Jahrhunderts entstanden hier. Karl Marx, Sigmund Freud und Albert Einstein waren die Urheber grosser Entdeckungen und Einsichten, die für die ganze Welt noch heute bestimmend sind. Dann setzte erst die wilheminische Generation die Welt in Schrecken, und danach stampften die Deutschen in braunen Hosen und Nagelstiefeln durch das gleiche Land. Bis dann auch diese wieder verschwanden.

….

Marion Gräfin (comtesse) Dönhoff était une très grande dame de la vie publique allemande. Originaire de l'Est de l'ancienne Allemagne, près de Kömigsberg (aujourd'hui Kaliningrad en Russie), elle a toujours défendu ses idées sans compromission. Elle était très proche des résistants allemands (en général issus de l'aristocratie) sous Hitler et participait à l'organisation de l'attentat manqué contre Hitler, le 20 juillet 1944. Elle faisait partie des fondateurs de l'hebdomadaire réputé "Die Zeit" dès fin 1945 et en restait rédactrice en chef puis éditrice dès 1972.

Les Allemands – qui sont ils ?

De "Puissance et morale – que devient la société ?"

Peut-être les Allemands n'ont jamais possédé d'identité propre ? Il faut vraiment se demander s'ils étaient aussi identiques à eux-mêmes comme le sont les Français et les Anglais. Les Allemands étaient toujours quelqu'un d'autre. Si rapidement changent les images qu'on pourrait penser que presque chaque génération représente un autre peuple. Autrefois, ils étaient connus comme poëtes et penseurs, c'étaient les immortels en musique qui définissaient l'image des Allemands. Ils étaient scientifiques et savants – pendant longtemps, l'Allemagne était le laboratoire de la pensée européenne, toutes (Certainement un peu exagéré ! Note du traducteur) les nouvelles idées du 19e siècle y trouvaient leur origine. Karl Marx, Sigmund Freud (Attention, ce fut un Autrichien ! Note du traducteur)et Albert Einstein étaient à l'origine de grandes découvertes et pensées qui sont encore aujourd'hui déterminantes pour le monde entier. Ensuite, d'abord la génération "wilhelmienne" (sous les empereurs Guillaume) effrayait le monde et ensuite, les Allemands marchaient à grand bruit avec leurs bottes cloués et en pantalons bruns à travers ce pays. Pour ensuite de nouveau disparaître.

….